Verkaufen Sie in mehr Ländern.Wir übersetzen Ihren gesamten Shopify-Shop – komplett für Sie.
Ihr Shop spricht eine Sprache. Ihre Kundschaft spricht 24.
- Français
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Nederlands
- Português
- Polski
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Čeština
- Slovenčina
- Magyar
- Română
- Hrvatski
- Slovenščina
- Eesti
- Latviešu
- Lietuvių
- Ελληνικά
- Türkçe
- Українська
- Català
- Íslenska
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- हिन्दी
- 日本語
- 한국어
- 中文
- English
Das Problem
Einen Shop zu übersetzen ist schwieriger, als es aussieht.
- 1
Halb übersetzt
Apps übersetzen Wort für Wort und lassen den halben Shop in der Originalsprache.
- 2
Wirkt wie Betrug
Schlechte Übersetzungen wirken auf Kunden im Ausland unseriös – sie brechen an der Kasse ab.
- 3
Tagelange Einrichtung
Sprachen, URLs, hreflang und Markets selbst einzurichten, dauert Tage.
Der Unterschied
Dieselbe Produktseite, zweimal übersetzt.
Maison Alder ist eine erfundene Keramikmarke. Ihre englische Produktseite, ins Französische übersetzt – von einer Maschine und von uns.
Englisches Original: Hand-thrown stoneware mug · Dishwasher safe · Free shipping over $50
Maschinelle Übersetzung
Maison Alder
Tasse en grès jetée à la main1
35,00 €
Chaque tasse est jetée à la main1 dans notre studio du Vermont et émaillée en petits lots, donc pas deux sont tout à fait pareils.
Ajouter au chariot4- Lave-vaisselle sûr2
- Contient 12 oz
- Free shipping over $503
Sell More Countries
Maison Alder
Tasse en grès tournée à la main1
35,00 €
Chaque tasse est tournée à la main1 dans notre atelier du Vermont, puis émaillée en petites séries : aucune n'est tout à fait identique.
Ajouter au panier4- Passe au lave-vaisselle2
- Contenance : 35 cl
- Livraison offerte dès 50 €3
- 1„Jetée“ heißt weggeworfen. Die Maschine hat die falsche Bedeutung von „thrown“ gewählt.
- 2„Lave-vaisselle sûr“ ist Wort für Wort übersetzt. Ein französischer Shop schreibt „Passe au lave-vaisselle“.
- 3Halb übersetzte Seite: Die Versandzeile ist auf Englisch geblieben.
- 4Ein „chariot“ ist ein Einkaufswagen im Supermarkt. Französische Onlineshops sagen „panier“.
Was enthalten ist
Alles, was Ihre Kunden lesen – in ihrer Sprache.
- ProdukteTitel, Beschreibungen, Optionen und Varianten
- KollektionenNamen und Beschreibungen
- NavigationMenüs, Header und Footer
- CheckoutJeder Schritt, jede Schaltfläche, jede Meldung
- RichtlinienVersand, Rückgabe, Datenschutz und AGB
- SEO-Meta-TagsSeitentitel und Beschreibungen für Suchmaschinen
- hreflang & lokalisierte URLs/fr/, /de/ und die Tags, die Suchmaschinen brauchen
- Einrichtung von Shopify MarketsLänder, Sprachen und Währungen
Optional: E-Mail-Flows (Klaviyo, Mailchimp), Anzeigentexte, monatlicher Pflegeplan für neue Produkte.
So funktioniert's
Vier Schritte. Sie geben jeden frei.
- 1
Kostenlose Vorschau
Eine Seite Ihres Shops, übersetzt, innerhalb von 48 Stunden.
- 2
Angebot & 50 % Anzahlung
Ein Festpreis für Ihren ganzen Shop, nach Größe und Anzahl der Sprachen.
- 3
Wir übersetzen
Ihren gesamten Shop, in eine neue Sprache, die unveröffentlicht bleibt.
- 4
Prüfen & veröffentlichen
Sie prüfen, wir veröffentlichen, Sie zahlen die restlichen 50 %.
Ihr Live-Shop wird erst verändert, wenn Sie zustimmen.
Apps, Agenturen oder wir
Drei Wege, im Ausland zu verkaufen.
| Übersetzungs-Apps | Agenturen | Sell More Countries | |
|---|---|---|---|
| Ihr Zeitaufwand | Stunden für die Einrichtung | Meetings, Briefings | Sie schicken uns Ihre URL |
| Übersetzungsqualität | Maschinell, Wort für Wort | Gut | Geprüft, Zeile für Zeile |
| Checkout, Richtlinien, SEO, Markets | Teilweise, Einrichtung selbst | Meistens | Alles inklusive |
| Preismodell | Monatliches Abo, für immer | Hohe Projekthonorare | Einmalig, ab 690 $ |
| Tempo | Sofort, aber roh | Wochen | Tage |
Sell More Countries
- Ihr Zeitaufwand
- Sie schicken uns Ihre URL
- Übersetzungsqualität
- Geprüft, Zeile für Zeile
- Checkout, Richtlinien, SEO, Markets
- Alles inklusive
- Preismodell
- Einmalig, ab 690 $
- Tempo
- Tage
Übersetzungs-Apps
- Ihr Zeitaufwand
- Stunden für die Einrichtung
- Übersetzungsqualität
- Maschinell, Wort für Wort
- Checkout, Richtlinien, SEO, Markets
- Teilweise, Einrichtung selbst
- Preismodell
- Monatliches Abo, für immer
- Tempo
- Sofort, aber roh
Agenturen
- Ihr Zeitaufwand
- Meetings, Briefings
- Übersetzungsqualität
- Gut
- Checkout, Richtlinien, SEO, Markets
- Meistens
- Preismodell
- Hohe Projekthonorare
- Tempo
- Wochen
So prüfen wir die Qualität
Jede Zeile wird geprüft, bevor Sie sie sehen.
KI ist schnell, macht aber Fehler, die Kunden sofort auffallen. Deshalb liefern wir keine Zeile ungeprüft aus.
- 1
Übersetzt
Jede Zeile Ihres Shops wird von KI übersetzt – passend zu Ihren Produkten, Ihrem Ton und Ihrem Markt.
- 2
Zurückübersetzt
Jede Übersetzung wird automatisch in die Originalsprache zurückübersetzt und mit dem Ausgangstext verglichen.
- 3
Von Hand korrigiert
Jede Zeile, die nicht passt, wird von Hand geprüft und korrigiert, bevor Sie sie sehen.
Aktuelles Projekt
Eine Schweizer Schmuckmarke.
4Sprachen
3Tage bis zur Lieferung
Produkte, Checkout, Richtlinien und SEO: übersetzt, geprüft und veröffentlicht.
Preise
Ab 690 $.
Einmalpreis für Ihren gesamten Shop, nach Größe und Anzahl der Sprachen. Jede weitere Sprache kostet weniger.
FAQ
Fragen.
Muss ich eine App installieren?
Nein. Wir nutzen die Übersetzungswerkzeuge von Shopify selbst. Auf Ihrem Shop läuft nichts Neues.
Ändert sich mein Live-Shop, während Sie arbeiten?
Nein. Neue Sprachen bleiben unveröffentlicht, bis Sie sie freigeben.
Welche Sprachen können Sie hinzufügen?
Jede Sprache, die Shopify unterstützt, etwa Französisch, Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch oder Japanisch. Sagen Sie uns, in welchen Ländern Sie verkaufen möchten, und wir schlagen vor, womit Sie beginnen.
Übersetzen Sie auch Checkout, Richtlinien und SEO?
Ja, alles inklusive.
Was ist mit Produkten, die ich später hinzufüge?
Ein optionaler monatlicher Pflegeplan übersetzt neue Produkte und Änderungen laufend.
Wie läuft die Bezahlung?
50 % zum Start, 50 % nach Ihrer Freigabe.
Wie wird die Qualität geprüft?
Jede Zeile wird übersetzt, zurückübersetzt, verglichen und von Hand korrigiert, wo sie nicht passt. So prüfen wir die Qualität.
Sehen Sie Ihren eigenen Shop in einer anderen Sprache.
Kostenlos, innerhalb von 48 Stunden.