Vendez dans plus de pays.Nous traduisons toute votre boutique Shopify, à votre place.
Votre boutique parle une langue. Vos clients en parlent 24.
- Français
- Deutsch
- Español
- Italiano
- Nederlands
- Português
- Polski
- Svenska
- Dansk
- Norsk
- Suomi
- Čeština
- Slovenčina
- Magyar
- Română
- Hrvatski
- Slovenščina
- Eesti
- Latviešu
- Lietuvių
- Ελληνικά
- Türkçe
- Українська
- Català
- Íslenska
- Bahasa Indonesia
- Bahasa Melayu
- Tiếng Việt
- ไทย
- हिन्दी
- 日本語
- 한국어
- 中文
- English
Le problème
Traduire une boutique est plus difficile qu'il n'y paraît.
- 1
Une traduction à moitié
Les applications traduisent mot à mot et laissent la moitié de la boutique dans la langue d'origine.
- 2
On dirait une arnaque
Une mauvaise traduction ressemble à une arnaque pour les clients étrangers : ils partent au moment de payer.
- 3
Des jours de configuration
Configurer soi-même les langues, les URL, le hreflang et Markets prend des jours.
Voyez la différence
La même fiche produit, traduite deux fois.
Maison Alder est une marque de céramique fictive. Sa fiche produit anglaise, traduite en français par une machine et par nous.
Original anglais : Hand-thrown stoneware mug · Dishwasher safe · Free shipping over $50
Traduction automatique
Maison Alder
Tasse en grès jetée à la main1
35,00 €
Chaque tasse est jetée à la main1 dans notre studio du Vermont et émaillée en petits lots, donc pas deux sont tout à fait pareils.
Ajouter au chariot4- Lave-vaisselle sûr2
- Contient 12 oz
- Free shipping over $503
Sell More Countries
Maison Alder
Tasse en grès tournée à la main1
35,00 €
Chaque tasse est tournée à la main1 dans notre atelier du Vermont, puis émaillée en petites séries : aucune n'est tout à fait identique.
Ajouter au panier4- Passe au lave-vaisselle2
- Contenance : 35 cl
- Livraison offerte dès 50 €3
- 1« Jetée » veut dire mise à la poubelle. La machine a choisi le mauvais sens de « thrown ».
- 2« Lave-vaisselle sûr » est du mot à mot. Une boutique française écrit « Passe au lave-vaisselle ».
- 3Page à moitié traduite : la ligne sur la livraison est restée en anglais.
- 4Un « chariot », c'est au supermarché. En ligne, les boutiques françaises disent « panier ».
Ce qui est inclus
Tout ce que lit un client, dans sa langue.
- ProduitsTitres, descriptions, options et variantes
- CollectionsNoms et descriptions
- NavigationMenus, en-tête et pied de page
- PaiementChaque étape, chaque bouton, chaque message
- PolitiquesLivraison, retours, confidentialité et conditions
- Balises méta SEOTitres et descriptions de pages pour les moteurs de recherche
- hreflang et URL localisées/fr/, /de/ et les balises dont les moteurs de recherche ont besoin
- Configuration de Shopify MarketsPays, langues et devises
En option : séquences d'e-mails (Klaviyo, Mailchimp), textes publicitaires, forfait mensuel pour les nouveaux produits.
Comment ça marche
Quatre étapes. Vous validez chacune.
- 1
Aperçu gratuit
Une page de votre boutique, traduite, sous 48 heures.
- 2
Devis et acompte de 50 %
Un prix fixe pour toute votre boutique, selon sa taille et le nombre de langues.
- 3
Nous traduisons
Toute votre boutique, dans une nouvelle langue qui reste non publiée.
- 4
Relecture et publication
Vous vérifiez, nous publions, vous réglez les 50 % restants.
Votre boutique en ligne n'est jamais modifiée avant votre accord.
Applications, agences ou nous
Trois façons de vendre à l'étranger.
| Applications de traduction | Agences | Sell More Countries | |
|---|---|---|---|
| Votre temps | Des heures de configuration | Réunions, briefs | Envoyez-nous votre URL |
| Qualité de traduction | Machine, mot à mot | Bonne | Vérifiée, ligne par ligne |
| Paiement, politiques, SEO, Markets | En partie, à configurer vous-même | Généralement | Tout inclus |
| Modèle de prix | Abonnement mensuel, pour toujours | Honoraires de projet élevés | Prix unique, dès 690 $ |
| Délai | Immédiat, mais brut | Des semaines | Quelques jours |
Sell More Countries
- Votre temps
- Envoyez-nous votre URL
- Qualité de traduction
- Vérifiée, ligne par ligne
- Paiement, politiques, SEO, Markets
- Tout inclus
- Modèle de prix
- Prix unique, dès 690 $
- Délai
- Quelques jours
Applications de traduction
- Votre temps
- Des heures de configuration
- Qualité de traduction
- Machine, mot à mot
- Paiement, politiques, SEO, Markets
- En partie, à configurer vous-même
- Modèle de prix
- Abonnement mensuel, pour toujours
- Délai
- Immédiat, mais brut
Agences
- Votre temps
- Réunions, briefs
- Qualité de traduction
- Bonne
- Paiement, politiques, SEO, Markets
- Généralement
- Modèle de prix
- Honoraires de projet élevés
- Délai
- Des semaines
Comment nous vérifions la qualité
Chaque ligne est vérifiée avant que vous ne la voyiez.
L'IA est rapide, mais elle fait des erreurs qu'un client remarque tout de suite. Nous ne livrons donc jamais une ligne non vérifiée.
- 1
Traduit
Chaque ligne de votre boutique est traduite par IA, en tenant compte de vos produits, de votre ton et de votre marché.
- 2
Retraduit
Chaque traduction est automatiquement retraduite dans la langue d'origine et comparée au texte de départ.
- 3
Corrigé à la main
Chaque ligne qui ne correspond pas est relue et corrigée à la main avant que vous ne la voyiez.
Réalisation récente
Une marque suisse de bijoux.
4langues
3jours pour livrer
Produits, paiement, politiques et SEO : traduits, vérifiés et publiés.
Tarifs
À partir de 690 $.
Prix unique pour toute votre boutique, établi selon sa taille et le nombre de langues. Chaque langue supplémentaire coûte moins cher.
FAQ
Questions.
Dois-je installer une application ?
Non. Nous utilisons les outils de traduction de Shopify. Rien de nouveau ne tourne sur votre boutique.
Ma boutique en ligne change-t-elle pendant votre travail ?
Non. Les nouvelles langues restent non publiées jusqu'à votre accord.
Quelles langues pouvez-vous ajouter ?
Toutes les langues prises en charge par Shopify, comme le français, l'allemand, l'espagnol, l'italien, le néerlandais, le polonais ou le japonais. Dites-nous dans quels pays vous voulez vendre, et nous vous proposons par où commencer.
Traduisez-vous le paiement, les politiques et le SEO ?
Oui, tout est inclus.
Et les produits que j'ajoute plus tard ?
Un forfait mensuel optionnel traduit les nouveaux produits et les modifications au fur et à mesure.
Comment se passe le paiement ?
50 % au début, 50 % après votre accord.
Comment la qualité est-elle vérifiée ?
Chaque ligne est traduite, retraduite et comparée, puis corrigée à la main si elle ne correspond pas. Voir comment nous vérifions la qualité.
Voyez votre propre boutique dans une autre langue.
Gratuit, sous 48 heures.